1 00:00:01,292 --> 00:00:03,294 - [? música suave tocando] - [pessoas conversando] 2 00:00:05,088 --> 00:00:06,922 Sensação estranha, não é? 3 00:00:06,923 --> 00:00:09,800 Só você, eu e Jerry agora. 4 00:00:09,801 --> 00:00:14,347 Pobre Jorge. Nunca mais seremos nós quatro. 5 00:00:15,640 --> 00:00:17,100 O fim de uma era. 6 00:00:20,395 --> 00:00:22,063 [Coelho grunhindo] 7 00:00:24,357 --> 00:00:25,608 [Coelho grunhindo] 8 00:00:28,653 --> 00:00:30,572 Pare de tentar se fazer chorar. 9 00:00:31,740 --> 00:00:34,491 Quero que a família de George saiba que estou chateado. 10 00:00:34,492 --> 00:00:37,287 Você não parece triste. Você apenas parece um passivo relutante. 11 00:00:39,998 --> 00:00:41,123 Me perdoe. 12 00:00:41,124 --> 00:00:44,043 Fui ensinado a não chorar na frente de outras pessoas. 13 00:00:44,044 --> 00:00:46,671 Foi uma aula que eu fiz no ensino fundamental chamado PE. 14 00:00:48,757 --> 00:00:51,301 - [? música suave continua] - [conversa tranquila continua] 15 00:00:55,847 --> 00:00:57,015 Ah, bom Deus. 16 00:00:58,183 --> 00:01:00,225 Por que, Jorge? Por que? 17 00:01:00,226 --> 00:01:01,310 Eu sei. 18 00:01:01,311 --> 00:01:03,729 É ele, mas não é ele. 19 00:01:03,730 --> 00:01:06,649 - É como se a alma dele-- - Detesto blazer de três botões! 20 00:01:08,276 --> 00:01:09,818 E todos os três estão abotoados. 21 00:01:09,819 --> 00:01:13,406 Quantas vezes eu contei a ele? Às vezes, sempre, nunca. 22 00:01:14,949 --> 00:01:17,618 Estou pensando que talvez isso não tenha sido obra dele. 23 00:01:17,619 --> 00:01:19,829 Com licença, sinto muito. Estou com esses dois. 24 00:01:22,540 --> 00:01:23,541 [suspira] 25 00:01:24,125 --> 00:01:26,669 Jerry, atrasado para o funeral do nosso melhor amigo? 26 00:01:26,670 --> 00:01:29,171 Tivemos um pouso de emergência em Tucson. 27 00:01:29,172 --> 00:01:32,008 Um cão de serviço morto uma galinha de apoio emocional. 28 00:01:33,760 --> 00:01:36,304 Muita raiva. Muitas penas. 29 00:01:39,265 --> 00:01:41,768 Ah... ah, Georgie. [choramingando] 30 00:01:48,566 --> 00:01:49,818 Ah, Deus. 31 00:01:52,654 --> 00:01:54,905 É tão perturbador vê-lo assim. 32 00:01:54,906 --> 00:01:56,949 É a finalidade disso. 33 00:01:56,950 --> 00:02:00,787 - É de partir o coração. - [suspira] Será que algum dia vamos sorrir de novo? 34 00:02:04,916 --> 00:02:07,168 Doce Jesus, quem é o corpo? 35 00:02:08,753 --> 00:02:11,088 Esse é o cara da UPS que encontrou George. 36 00:02:11,089 --> 00:02:14,134 Talvez ele queira que eu demonstre o que Brown pode fazer por ele. 37 00:02:16,094 --> 00:02:19,097 [? música animada tocando] 38 00:02:28,356 --> 00:02:29,566 Bem-vindos, rapazes. 39 00:02:30,817 --> 00:02:33,027 Eu sempre esqueço o quão grande é esse lugar. 40 00:02:33,028 --> 00:02:36,406 Sim. Não é casa, mas é muito. 41 00:02:38,283 --> 00:02:40,325 Tudo isso com a venda de sutiãs. 42 00:02:40,326 --> 00:02:44,371 A partir do próximo mês teremos uma loja Bunny Hutch em 31 estados. 43 00:02:44,372 --> 00:02:46,498 Enquanto houver mulheres que usem sutiãs 44 00:02:46,499 --> 00:02:48,752 e maridos que os usam quando não há ninguém em casa... 45 00:02:50,628 --> 00:02:52,672 Vou ganhar um lindo dólar. 46 00:02:54,215 --> 00:02:57,010 Eu sinto que isso é algo isso estaria no banheiro de Elphaba. 47 00:02:59,471 --> 00:03:03,891 Para mim, esta é a melhor peça em toda a casa. 48 00:03:03,892 --> 00:03:06,685 Oh meu Deus. Olhe para nós. 49 00:03:06,686 --> 00:03:10,230 Verão de 94, primeiro ano na casa Fire Island. 50 00:03:10,231 --> 00:03:11,733 [todos] Dis-Graceland. 51 00:03:13,568 --> 00:03:15,486 Eu não posso acreditar quão jovem todos nós olhamos. 52 00:03:15,487 --> 00:03:17,321 - Não diga "nós". - Sim, não. 53 00:03:17,322 --> 00:03:19,990 Você parece ter a mesma idade não importa quando uma foto foi tirada. 54 00:03:19,991 --> 00:03:22,202 Você é como as montanhas, ou Rob Lowe. 55 00:03:23,703 --> 00:03:25,037 Meninos, vocês se lembram quando comecei... 56 00:03:25,038 --> 00:03:26,288 Espere, espere, espere, espere. Salve-o. 57 00:03:26,289 --> 00:03:28,499 Se vamos relembrar, Eu preciso de um queijo macio, 58 00:03:28,500 --> 00:03:30,335 um quimono e alguns comprimidos. 59 00:03:31,336 --> 00:03:32,753 Vá, escolha um quarto. 60 00:03:32,754 --> 00:03:35,339 Só não aquele que cheira como Nivea e desaprovação, 61 00:03:35,340 --> 00:03:36,799 porque é da minha mãe. 62 00:03:36,800 --> 00:03:40,594 ? 63 00:03:40,595 --> 00:03:43,931 Jerry, você ainda estava namorando George nesta foto? 64 00:03:43,932 --> 00:03:45,140 Eu penso que sim. 65 00:03:45,141 --> 00:03:47,936 Quero dizer, ele não está me montando do jeito que apenas um amigo faria. 66 00:03:49,813 --> 00:03:52,773 Sim, o fim de semana George caminhou com sua noiva criança mórmon 67 00:03:52,774 --> 00:03:55,025 em nossa casa para zombar de nós. 68 00:03:55,026 --> 00:03:57,653 Eu queria te odiar, mas você era bom demais para odiar. 69 00:03:57,654 --> 00:03:59,697 Eu odiei você por isso. 70 00:03:59,698 --> 00:04:01,448 Você não me odiava tanto. 71 00:04:01,449 --> 00:04:03,992 Depois que George e eu terminamos, você nunca me deixou sair. 72 00:04:03,993 --> 00:04:06,578 Oh, olhe para nós atuando no cais! 73 00:04:06,579 --> 00:04:10,290 Talvez tenhamos sido os primeiros grupo feminino exclusivamente masculino. 74 00:04:10,291 --> 00:04:11,917 - Estávamos bem. - Oh sim. 75 00:04:11,918 --> 00:04:14,378 [? "Whatta Man" de Salt-N-Pepa pés. En Vogue começa a tocar] 76 00:04:14,379 --> 00:04:15,921 ? Ah, sim, ah! ? 77 00:04:15,922 --> 00:04:17,549 Não estamos fazendo isso. 78 00:04:18,717 --> 00:04:22,469 - Acho que estamos. - Ah, não, Jerry, eu não quero. 79 00:04:22,470 --> 00:04:24,221 - Acho que sim. - Não! 80 00:04:24,222 --> 00:04:26,390 - Vamos, amigo. - Por favor. 81 00:04:26,391 --> 00:04:28,892 ? Que homem, que homem, que homem? 82 00:04:28,893 --> 00:04:32,146 - ? Que homem poderoso e bom? - ? Diga de novo agora? 83 00:04:32,147 --> 00:04:34,398 ? Que homem, que homem, que homem? 84 00:04:34,399 --> 00:04:37,735 - ? Que homem poderoso e bom? - ? Sim, ele é um homem muito bom? 85 00:04:37,736 --> 00:04:40,779 ? Meu homem é suave como Barry e a voz dele ficou grave? 86 00:04:40,780 --> 00:04:41,906 - ? Um corpo-- ? - [? a música para] 87 00:04:44,325 --> 00:04:45,868 Essa é a parte de George. 88 00:04:45,869 --> 00:04:47,202 [suspira] 89 00:04:47,203 --> 00:04:49,621 Não há ninguém para fazer a parte de George. 90 00:04:49,622 --> 00:04:51,123 É estranho. 91 00:04:51,124 --> 00:04:53,959 Nós conseguimos passar o pesadelo dos anos 80. 92 00:04:53,960 --> 00:04:56,712 Achei que todos viveríamos para sempre. 93 00:04:56,713 --> 00:04:58,505 Eu ainda não consigo superar o quão triste é 94 00:04:58,506 --> 00:05:01,175 que George foi encontrado por um cara da UPS. 95 00:05:01,176 --> 00:05:04,928 O que é triste é o laptop dele estava aberto para uma pesquisa no Google, 96 00:05:04,929 --> 00:05:08,516 "inserções de bumbum para homens em formato de pêra mais de 60." [chorando] 97 00:05:10,477 --> 00:05:14,230 Então... específico. 98 00:05:16,066 --> 00:05:18,984 - Estava no relatório da polícia. - [zomba] 99 00:05:18,985 --> 00:05:21,905 É por isso que as pessoas quer desfinanciar a polícia. 100 00:05:23,156 --> 00:05:24,824 Acho que não, querido. 101 00:05:27,202 --> 00:05:30,788 George não tinha ninguém para apagar seu histórico de pesquisa. 102 00:05:30,789 --> 00:05:34,626 Ah, Deus. Quem vai apagar nosso histórico de pesquisa? 103 00:05:35,627 --> 00:05:36,960 Todos nós vivemos sozinhos. 104 00:05:36,961 --> 00:05:40,048 - Você mora com sua mãe. - Por favor, Sybil tem 200 anos. 105 00:05:41,049 --> 00:05:43,175 Estarei sozinho em breve. 106 00:05:43,176 --> 00:05:45,844 Embora a mulher provavelmente pudesse faça mais 20 anos 107 00:05:45,845 --> 00:05:48,014 apenas com queijo cottage e rancor. 108 00:05:49,224 --> 00:05:53,186 Eu gostava de queijo cottage quando criança, então parei de gostar. 109 00:05:54,646 --> 00:05:57,147 Mas à medida que envelheço, 110 00:05:57,148 --> 00:05:59,108 Estou gostando de novo. 111 00:05:59,109 --> 00:06:02,903 Graças a Deus você está aqui para dizer o que ninguém mais está pensando. 112 00:06:02,904 --> 00:06:06,073 Espere. Apenas me ouça. 113 00:06:06,074 --> 00:06:08,785 Somos mulheres de uma certa idade. 114 00:06:10,161 --> 00:06:12,871 - Estamos sozinhos. Estamos infelizes. - Não estou infeliz. 115 00:06:12,872 --> 00:06:14,290 Acredite em mim, você está infeliz. 116 00:06:15,792 --> 00:06:18,836 Você é pobre demais para Nova York. Você odeia Atlanta. 117 00:06:18,837 --> 00:06:20,087 - Eu gosto de Atlanta. - Você odeia isso. 118 00:06:20,088 --> 00:06:21,506 Por que você não sabe disso? 119 00:06:22,799 --> 00:06:25,718 - Vocês dois vão morar comigo. - E aí está. 120 00:06:25,719 --> 00:06:27,594 Coelho Schneiderman veni, vidi, vici. 121 00:06:27,595 --> 00:06:29,763 Faça rápido, faça agora, faça errado. 122 00:06:29,764 --> 00:06:32,099 Arthur, este faz sentido. 123 00:06:32,100 --> 00:06:35,269 - Nunca nos vemos. - Fazemos FaceTime todas as noites. 124 00:06:35,270 --> 00:06:37,439 Eu uso um filtro. Mal sou eu. 125 00:06:39,232 --> 00:06:42,568 A morte de George está nos dizendo algo. 126 00:06:42,569 --> 00:06:46,196 Precisamos um do outro para conforto, companheirismo, 127 00:06:46,197 --> 00:06:50,201 e para apagar o nosso próprio, históricos de pesquisa muito nojentos. 128 00:06:51,661 --> 00:06:55,205 Vamos ficar juntos enquanto ainda podemos, como uma família. 129 00:06:55,206 --> 00:06:56,915 Seria uma grande mudança. 130 00:06:56,916 --> 00:06:59,251 Moramos em um só lugar e de repente, 131 00:06:59,252 --> 00:07:00,962 estaríamos morando em outro lugar. 132 00:07:04,132 --> 00:07:05,759 Acredito que isso se chama mudança, querido. 133 00:07:07,093 --> 00:07:10,262 Você não precisa responder agora. Apenas durma sobre isso. 134 00:07:10,263 --> 00:07:12,389 E se um de nós se apaixonar? 135 00:07:12,390 --> 00:07:13,891 Você não acha que se isso ia acontecer, 136 00:07:13,892 --> 00:07:15,184 isso já teria acontecido? 137 00:07:15,185 --> 00:07:17,895 E não é como vamos parar de namorar. 138 00:07:17,896 --> 00:07:20,439 Quero dizer, é claro que vamos namorar. Tenho um encontro esta noite. 139 00:07:20,440 --> 00:07:22,983 Que surpresa. Conte. 140 00:07:22,984 --> 00:07:26,945 Eu o conheci no meu aplicativo de namoro para os cavalheiros mais velhos exigentes 141 00:07:26,946 --> 00:07:30,492 e os homens mais jovens que os amam, Romance gay de dezembro. 142 00:07:32,035 --> 00:07:33,536 Mostre-o para mim imediatamente. 143 00:07:34,662 --> 00:07:36,789 Ooh-la-la. Bonito, cinzelado, 144 00:07:36,790 --> 00:07:38,791 bem penteado, boa postura. 145 00:07:38,792 --> 00:07:40,335 Você tem uma foto do rosto dele? 146 00:07:44,005 --> 00:07:46,590 Diga olá para Antonio. 147 00:07:46,591 --> 00:07:48,217 Há mais como ele por aqui? 148 00:07:48,218 --> 00:07:49,551 Querido, é Palm Springs. 149 00:07:49,552 --> 00:07:52,388 Este lugar é tão gay, até as árvores se chamam Josué. 150 00:07:52,389 --> 00:07:54,891 [? alegre música de piano toca] 151 00:07:56,476 --> 00:07:58,769 ? 152 00:07:58,770 --> 00:08:02,399 [cantando] ? Que homem, que homem, que homem, que homem poderoso e bom? 153 00:08:04,442 --> 00:08:06,027 ? Sim, ele é? 154 00:08:07,320 --> 00:08:09,239 [sopra forte] Ugh. 155 00:08:10,532 --> 00:08:11,658 Ah. 156 00:08:16,830 --> 00:08:19,164 - [campainha toca] - Hum. 157 00:08:19,165 --> 00:08:20,959 [grunhido] 158 00:08:22,961 --> 00:08:24,546 - [cuspindo] - [balas tilintando] 159 00:08:29,426 --> 00:08:32,177 - Olá, António. - Uau. 160 00:08:32,178 --> 00:08:35,140 Oh, sim, não é casa, mas é muito. 161 00:08:36,391 --> 00:08:38,684 [com sotaque forte] Eu não estava impressionando sua casa. 162 00:08:38,685 --> 00:08:41,395 Então, o que você estava "gwowing?" 163 00:08:41,396 --> 00:08:42,605 "Você." 164 00:08:43,523 --> 00:08:44,649 Este judeu? 165 00:08:47,444 --> 00:08:49,445 Bem, isso é... 166 00:08:49,446 --> 00:08:50,571 Re-- [risos] 167 00:08:50,572 --> 00:08:51,823 Ah, pare. 168 00:08:53,324 --> 00:08:55,744 Por favor, entre. [risos] 169 00:08:57,704 --> 00:08:58,704 [cuspir] 170 00:08:58,705 --> 00:09:00,206 ? 171 00:09:01,082 --> 00:09:02,083 Ah... 172 00:09:03,793 --> 00:09:05,002 Ah... 173 00:09:05,003 --> 00:09:06,420 [Antonio exala bruscamente] 174 00:09:06,421 --> 00:09:08,006 Ah! 175 00:09:09,007 --> 00:09:10,841 Eu não fui tão satisfeito sexualmente 176 00:09:10,842 --> 00:09:13,928 já que eu estava no fundo de uma pilha de cachorros no Camp Shalom. 177 00:09:15,263 --> 00:09:19,767 Imagine o quão melhor seria se você tirasse a roupa. 178 00:09:19,768 --> 00:09:23,729 [risos] Oh... ah, calma, cachorrinho. 179 00:09:23,730 --> 00:09:25,357 Não no primeiro encontro. 180 00:09:26,358 --> 00:09:28,484 Quero dizer, não me entenda mal, você pode me acorrentar na parede 181 00:09:28,485 --> 00:09:30,986 como uma estrela do mar e me destruir como uma atriz de fundo 182 00:09:30,987 --> 00:09:32,946 em Game of Thrones. 183 00:09:32,947 --> 00:09:37,410 Mas vai demorar um pouco antes de deixar você ver minha barriga. 184 00:09:39,162 --> 00:09:42,873 Mas conte-me mais sobre você. Eu quero saber tudo. 185 00:09:42,874 --> 00:09:46,252 Suas esperanças, seus sonhos, seu sobrenome. 186 00:09:47,545 --> 00:09:49,588 Meu sobrenome é Sandoval. 187 00:09:49,589 --> 00:09:52,216 E, ah, o que mais posso te dizer? 188 00:09:52,217 --> 00:09:56,512 Sou treinador na Equinox, mas não é isso que eu, hum... 189 00:09:56,513 --> 00:09:59,349 Quero dizer, as coisas não funcionou do jeito que eu... 190 00:10:00,558 --> 00:10:03,185 Quer dizer, eu não tenho o que você tem. 191 00:10:03,186 --> 00:10:05,730 Ei, eu não tenho o que você tem. 192 00:10:06,731 --> 00:10:09,526 - Como o que? - Prepúcio, para começar. 193 00:10:10,902 --> 00:10:12,361 Não, estou falando sério. 194 00:10:12,362 --> 00:10:15,114 Quero dizer, você está obviamente um homem de muito sucesso, 195 00:10:15,115 --> 00:10:18,117 e sempre imaginei que um dia, 196 00:10:18,118 --> 00:10:21,036 eu teria uma vida assim também. 197 00:10:21,037 --> 00:10:23,997 Por que você não pode? Tudo é possível. 198 00:10:23,998 --> 00:10:28,336 Nunca é tarde, Antonio Sandoval. 199 00:10:29,337 --> 00:10:32,257 - Você realmente acredita nisso? - Eu realmente acredito nisso. 200 00:10:34,175 --> 00:10:35,593 Você tem olhos gentis. 201 00:10:37,387 --> 00:10:40,514 Você deve ter um parceiro, não? Ele está ausente ou algo assim, ou...? 202 00:10:40,515 --> 00:10:43,225 Não. Sou só eu. 203 00:10:43,226 --> 00:10:45,020 Eu realmente nunca tive... 204 00:10:46,730 --> 00:10:51,151 Quer dizer, eu sempre pensei Eu já teria um marido, mas... 205 00:10:53,820 --> 00:10:55,739 Acho que isso nunca aconteceu. 206 00:10:57,407 --> 00:10:58,908 Tudo é possível. 207 00:11:00,076 --> 00:11:03,078 Nunca é tarde, Coelho... 208 00:11:03,079 --> 00:11:04,497 Schneidermann. 209 00:11:05,582 --> 00:11:07,917 É como o Homem-Aranha, mas com um "shn". 210 00:11:08,835 --> 00:11:13,047 ? 211 00:11:13,048 --> 00:11:14,965 Arthur, vamos mudar para cá. 212 00:11:14,966 --> 00:11:17,843 Coelho está certo. Fico mais feliz quando estamos todos juntos. 213 00:11:17,844 --> 00:11:21,430 É solitário em Atlanta, mesmo com outra pessoa na minha cama. 214 00:11:21,431 --> 00:11:24,184 E estou duas vezes mais solitário quando há duas pessoas na minha cama. 215 00:11:25,226 --> 00:11:26,852 Três vezes mais solitário quando há três pessoas - 216 00:11:26,853 --> 00:11:28,270 Eu entendo a matemática. 217 00:11:28,271 --> 00:11:30,689 Não tenho certeza se você sabe, porque quando há quatro pessoas na minha cama, 218 00:11:30,690 --> 00:11:33,026 Volto a ser duas vezes mais solitário. 219 00:11:34,903 --> 00:11:36,820 Como você se sentiria sobre sair de Nova York? 220 00:11:36,821 --> 00:11:40,616 Estou farto dos invernos, e as outras temporadas, 221 00:11:40,617 --> 00:11:41,868 e todas as pessoas. 222 00:11:42,869 --> 00:11:44,745 E a maneira como eles continuam. 223 00:11:44,746 --> 00:11:46,872 - Então, sim? - Sim. 224 00:11:46,873 --> 00:11:48,457 Posso ser infeliz em qualquer lugar. 225 00:11:48,458 --> 00:11:50,502 Poderia muito bem estar em uma piscina aquecida. 226 00:11:51,920 --> 00:11:53,922 - Onde estão os amarelos? - Ah, despensa. 227 00:11:54,923 --> 00:11:57,966 O único ponto negativo real em que consigo pensar é a mãe que mora aqui. 228 00:11:57,967 --> 00:11:59,968 Agora, não diga isso. Sybil é fantástica. 229 00:11:59,969 --> 00:12:03,305 Sybil está bem. Ela é um pouco demais. 230 00:12:03,306 --> 00:12:05,683 O forro prateado é ela estará em vida assistida 231 00:12:05,684 --> 00:12:07,393 antes que você possa dizer, "Ding-dong, a bruxa é-" 232 00:12:07,394 --> 00:12:08,812 Aqui. 233 00:12:13,316 --> 00:12:15,484 Eu ouvi tudo o que você disse, Arthur. 234 00:12:15,485 --> 00:12:17,444 Talvez você não devesse estar escutando. 235 00:12:17,445 --> 00:12:19,238 Eu não estava escutando. 236 00:12:19,239 --> 00:12:21,865 Eu estava escondendo Fig Newtons do meu filho. 237 00:12:21,866 --> 00:12:25,786 Então, ouvi vocês dois entrando, e mudei para a escuta. 238 00:12:25,787 --> 00:12:27,246 - Sybil, olhe... - Salve. 239 00:12:27,247 --> 00:12:29,206 Você não é uma pessoa legal. 240 00:12:29,207 --> 00:12:31,292 Mas me dê um abraço de qualquer maneira, você ainda é da família. 241 00:12:32,293 --> 00:12:33,460 Assim como você. 242 00:12:33,461 --> 00:12:35,672 Uma espécie de tia amada, mas racista. 243 00:12:37,132 --> 00:12:40,259 Eu nunca tive problemas com você porque você é negro. 244 00:12:40,260 --> 00:12:43,221 Eu tive um problema com você porque você é uma vadia. 245 00:12:45,598 --> 00:12:46,891 Eu aceitarei isso. 246 00:12:48,268 --> 00:12:49,810 Ouvi dizer que você foi demitido da Vogue. 247 00:12:49,811 --> 00:12:52,896 Eu não fui demitido. Foi uma separação mútua de caminhos. 248 00:12:52,897 --> 00:12:54,649 Então, ela pensou você também era uma vadia. 249 00:12:55,734 --> 00:12:57,986 Será bom ter você aqui. Podemos compartilhar roupas. 250 00:13:00,155 --> 00:13:02,990 Jer-a-la, olhe para você. 251 00:13:02,991 --> 00:13:04,283 - Como vai você? - [beijos] 252 00:13:04,284 --> 00:13:06,452 Nossa, você ainda é tão bonito. 253 00:13:06,453 --> 00:13:08,620 Olá, Sybil. Você conseguiu o medalhão de São Rafael 254 00:13:08,621 --> 00:13:09,955 Eu te enviei quando você estava doente? 255 00:13:09,956 --> 00:13:13,459 Denise na economia premium me disse ele é o santo padroeiro da cura. 256 00:13:13,460 --> 00:13:16,086 Eu fiz, boneca, e só para constar, 257 00:13:16,087 --> 00:13:18,255 não é o melhor presente para dar uma velha judia ampla 258 00:13:18,256 --> 00:13:21,760 com raízes polacas cuja família foi entregue por católicos. 259 00:13:23,970 --> 00:13:26,597 Sinto muito, Syb, sobre o medalhão, 260 00:13:26,598 --> 00:13:28,767 e... você sabe. 261 00:13:30,185 --> 00:13:31,561 Os nazistas. 262 00:13:33,480 --> 00:13:35,105 Estou feliz que você vai se mudar para cá. 263 00:13:35,106 --> 00:13:38,859 Vai ser tão bom para o Coelhinho para não ficar sozinho quando eu for embora, 264 00:13:38,860 --> 00:13:41,071 o que não acontecerá por muito tempo! 265 00:13:41,821 --> 00:13:44,323 - Eu não quis dizer nada. - Ah sim, você fez. 266 00:13:44,324 --> 00:13:47,659 E você não está me furando em uma unidade de vida assistida. 267 00:13:47,660 --> 00:13:51,121 Tenho muito que fazer. Tenho uma filha para casar. 268 00:13:51,122 --> 00:13:52,831 Achei que Mindy era casada. 269 00:13:52,832 --> 00:13:55,626 Era. Estou desesperado para consertá-la. 270 00:13:55,627 --> 00:13:58,546 Ela tem filhos, ela não é jovem, ela não é... 271 00:13:59,631 --> 00:14:02,258 Bem, eu acho ela linda, mas esta é a América. 272 00:14:03,510 --> 00:14:05,552 - Bye Bye. - Tchau. 273 00:14:05,553 --> 00:14:09,015 Não tem como aquela mulher poderia ter gerado um filho heterossexual. 274 00:14:10,433 --> 00:14:13,185 Qualquer pessoa com vontade para huevos rancheros? 275 00:14:13,186 --> 00:14:14,853 [estalo] 276 00:14:14,854 --> 00:14:17,147 Alguém teve uma noite classificada como Latinx. 277 00:14:17,148 --> 00:14:20,068 Por favor, não barateie com seus trocadilhos de mau gosto. 278 00:14:22,320 --> 00:14:23,405 Mas, si. 279 00:14:27,283 --> 00:14:29,660 - Você está tomando PrEP, certo? - Claro. 280 00:14:29,661 --> 00:14:33,289 Você sabe que é PrEP como preparação, não PrEP como na Preparação H. 281 00:14:34,457 --> 00:14:36,668 Você só comete esse erro uma vez. 282 00:14:37,836 --> 00:14:39,753 Ou não. 283 00:14:39,754 --> 00:14:42,548 De qualquer forma, Arthur e eu conversamos sobre isso, e nós vamos fazer isso. 284 00:14:42,549 --> 00:14:44,466 - Fazer o quê? - Mude-se para Palm Springs. 285 00:14:44,467 --> 00:14:45,884 Até Artur. Diga a ele. 286 00:14:45,885 --> 00:14:47,803 Assim como você disse ontem à noite para o seu truque, 287 00:14:47,804 --> 00:14:49,973 "Surpresa, estou dentro." 288 00:14:55,437 --> 00:14:58,105 Ele não é um truque. Seu nome é Antônio. 289 00:14:58,106 --> 00:14:59,648 Bem, com licença. 290 00:14:59,649 --> 00:15:02,484 Arthur pode trabalhar de qualquer lugar, e a companhia aérea não tem problema 291 00:15:02,485 --> 00:15:03,944 - baseando-me aqui, então-- - Meninos, meninos, meninos. 292 00:15:03,945 --> 00:15:08,282 Quando eu disse para dormir, eu quis dizer mais tipo hibernar nele, sabe? 293 00:15:08,283 --> 00:15:10,659 Sem pressa. Meses, até. 294 00:15:10,660 --> 00:15:12,453 O que está acontecendo com você agora? 295 00:15:12,454 --> 00:15:15,664 Só estou pensando em vocês dois. Esta é uma grande mudança, e eu... 296 00:15:15,665 --> 00:15:17,583 Jerry, pegue nossas malas. Estamos indo embora. 297 00:15:17,584 --> 00:15:19,752 O que... eu não entendo. O que está acontecendo? 298 00:15:19,753 --> 00:15:22,046 Essa rainha ridícula conheci alguém ontem à noite 299 00:15:22,047 --> 00:15:23,922 que cumpriu todos os seus requisitos. 300 00:15:23,923 --> 00:15:26,217 Ele tinha pulso e não fugiu gritando. 301 00:15:27,260 --> 00:15:28,427 Coelho, isso é verdade? 302 00:15:28,428 --> 00:15:30,929 E agora ele pensa que eles estão apaixonados e eles têm um futuro. 303 00:15:30,930 --> 00:15:32,348 Portanto, estamos fora. 304 00:15:32,349 --> 00:15:34,516 - Não é exatamente isso que ha-- - [Arthur] Deveríamos ter previsto isso. 305 00:15:34,517 --> 00:15:36,185 Você pediu para ele se mudar, não foi? 306 00:15:36,186 --> 00:15:38,396 Bem, eu... eu... 307 00:15:39,814 --> 00:15:41,858 Ele gosta das minhas estrias. 308 00:15:42,859 --> 00:15:45,235 Ele as chamou de cicatrizes de batalha. 309 00:15:45,236 --> 00:15:46,820 Vou pegar as malas. 310 00:15:46,821 --> 00:15:48,364 [zomba] Jerry... 311 00:15:48,365 --> 00:15:51,200 Fique feliz por mim, Arthur. 312 00:15:51,201 --> 00:15:53,577 Você teve um grande amor. Eu não. 313 00:15:53,578 --> 00:15:55,288 E eu acho que ele poderia ser o único. 314 00:15:56,331 --> 00:15:58,123 Como você pode não saber que Antonio 315 00:15:58,124 --> 00:16:00,959 entrei nesta Dinah Shore extravagância no deserto 316 00:16:00,960 --> 00:16:03,796 e vi sinais de néon piscando acima de sua cabeça? 317 00:16:03,797 --> 00:16:05,756 "Papaizinho. Papaizinho." 318 00:16:05,757 --> 00:16:08,842 Claro, porque sou completamente desagradável. 319 00:16:08,843 --> 00:16:10,803 Esse não é o meu ponto. Eu simplesmente sei. 320 00:16:10,804 --> 00:16:13,347 Certo, você sempre "simplesmente sabe". 321 00:16:13,348 --> 00:16:17,685 Como é ser uma autoridade em todos e em tudo? 322 00:16:17,686 --> 00:16:19,479 Exaustivo! 323 00:16:20,730 --> 00:16:23,315 Você sempre viveu de acordo com o lema, "Aja, depois pense." 324 00:16:23,316 --> 00:16:26,110 Insistindo que Jerry e eu desenraizar nossas vidas e nos mudar para cá. 325 00:16:26,111 --> 00:16:28,987 Passando uma noite com um traficante e confundindo isso com amor. 326 00:16:28,988 --> 00:16:31,990 Você simplesmente não suporta o pensamento de eu me apaixonar nessa idade 327 00:16:31,991 --> 00:16:35,078 porque apenas destaca quão infeliz você está. 328 00:16:35,203 --> 00:16:38,248 Você sabe o que vai me fazer feliz? Quando Tricky Ricardo terminar com você. 329 00:16:39,207 --> 00:16:43,128 E eu posso ir até sua porta e dizer: "Eu te avisei, rainha." 330 00:16:44,129 --> 00:16:46,672 Você é tão rancoroso, Arthur. 331 00:16:46,673 --> 00:16:48,590 Não é rancoroso. Perplexo. 332 00:16:48,591 --> 00:16:51,552 Apesar do sucesso em quase todos os aspectos da sua vida, 333 00:16:51,553 --> 00:16:55,764 você ainda tem uma crença fundamental que você é indigno de amor verdadeiro. 334 00:16:55,765 --> 00:16:59,018 E não sei exatamente por que isso acontece. 335 00:16:59,019 --> 00:17:02,355 [Sybil] Estou saindo. Não deixe o Coelhinho comer demais! 336 00:17:05,233 --> 00:17:06,692 Mas eu tenho teorias. 337 00:17:06,693 --> 00:17:08,611 [? música alegre toca] 338 00:17:10,155 --> 00:17:12,490 ? 339 00:17:13,324 --> 00:17:15,159 Meu Deus, olhe para este lugar. 340 00:17:15,160 --> 00:17:18,705 É onde o kitsch e o trágico encontre-se para um trio com sujeira. 341 00:17:19,998 --> 00:17:22,833 Você disse para encontrar um motel gay-friendly perto do aeroporto. 342 00:17:22,834 --> 00:17:24,585 Eu pensei que você gostaria porque é francês. 343 00:17:24,586 --> 00:17:27,380 - A Pousada Chauvette. - [respingos de água] 344 00:17:29,215 --> 00:17:30,884 É "enfiar", não é? 345 00:17:31,176 --> 00:17:32,384 ? 346 00:17:32,385 --> 00:17:35,512 Claro, me sinto mal sobre decepcioná-los, 347 00:17:35,513 --> 00:17:38,432 mas vou colocar eu primeiro pela primeira vez. 348 00:17:38,433 --> 00:17:40,184 Você não acha que eu mereço isso? 349 00:17:40,185 --> 00:17:42,771 Esta é a coisa maravilhosa sobre queijo cottage. 350 00:17:43,855 --> 00:17:46,816 Diz que expirou no mês passado, mas tem um gosto bom. 351 00:17:48,443 --> 00:17:50,444 Por que a tortura é sua preferência? 352 00:17:50,445 --> 00:17:54,073 Pare de sentir pena de si mesmo. É muito pouco atraente. 353 00:17:54,074 --> 00:17:58,619 Seu pai e eu, que ele descanse em paz, não criou um yutz com autopiedade. 354 00:17:58,620 --> 00:18:03,332 Criamos um homem ousado e confiante que dá uma mordida na vida. 355 00:18:03,333 --> 00:18:05,250 Então, por que você me chamou de Bunny?! 356 00:18:05,251 --> 00:18:06,960 ? 357 00:18:06,961 --> 00:18:09,296 E se Bunny tiver uma chance de encontrar o amor, 358 00:18:09,297 --> 00:18:10,798 não deveríamos querer isso para ele? 359 00:18:10,799 --> 00:18:13,676 Que tipo de Donny Osmond, Porcaria do Tabernáculo Mórmon 360 00:18:13,677 --> 00:18:15,803 você está vomitando, mulher? 361 00:18:15,804 --> 00:18:19,056 Ele nos traiu. Por que você não está mais indignado? 362 00:18:19,057 --> 00:18:21,850 Bem, eu fui criado para ser compreender e perdoar, 363 00:18:21,851 --> 00:18:23,977 e colocar as necessidades dos outros antes do meu, 364 00:18:23,978 --> 00:18:26,980 e amar o meu próximo, a menos que sejam gays como eu. 365 00:18:26,981 --> 00:18:30,068 Então, devo atirar pedras neles. [risos] 366 00:18:30,944 --> 00:18:32,444 ? 367 00:18:32,445 --> 00:18:34,363 Quando você sabe, você sabe. 368 00:18:34,364 --> 00:18:37,991 Não importa se você esteve com alguém 10 anos ou uma noite, certo? 369 00:18:37,992 --> 00:18:41,078 Você e papai foram casados ​​​​há 53 anos. 370 00:18:41,079 --> 00:18:43,372 Quando você soube que ele era o único? 371 00:18:43,373 --> 00:18:44,833 Quando eu o enterrei. 372 00:18:47,627 --> 00:18:51,380 Olhei em volta e não havia nenhum, então imaginei que ele devia ser o escolhido. 373 00:18:51,381 --> 00:18:53,090 ? 374 00:18:53,091 --> 00:18:55,509 Por que você tem tanto medo de ficar com raiva? 375 00:18:55,510 --> 00:18:58,846 Não há nada que te enfurece profundamente? 376 00:18:58,847 --> 00:19:02,391 Bem, às vezes um voo transatlântico, 377 00:19:02,392 --> 00:19:05,227 vamos ficar sem costela, e terei que empurrar a fritada. 378 00:19:05,228 --> 00:19:07,313 E eu sei que esses não são ovos de verdade. 379 00:19:09,315 --> 00:19:10,608 Vá mais fundo, querido. 380 00:19:12,402 --> 00:19:14,154 Eu não sei, talvez eu esteja criticando... 381 00:19:15,155 --> 00:19:16,822 mas eu realmente não gostei que minha esposa me revelou 382 00:19:16,823 --> 00:19:18,449 na frente de toda a congregação 383 00:19:18,450 --> 00:19:20,492 e envenenou meu relacionamento com minha filha. 384 00:19:20,493 --> 00:19:22,494 Sim, sim. Aí está! 385 00:19:22,495 --> 00:19:24,496 E como isso faz você se sentir, Jerry? 386 00:19:24,497 --> 00:19:27,208 Como se eu estivesse dando uma fritada para alguém quem quer uma costela curta! 387 00:19:27,959 --> 00:19:29,710 ? 388 00:19:29,711 --> 00:19:32,171 Não sei. Eu poderia morar com meus melhores amigos? 389 00:19:32,172 --> 00:19:34,214 Eu, eu, eu amo Marsha e Judy, 390 00:19:34,215 --> 00:19:38,678 mas, ah, o jeito que Judy mastiga, ela poderia fazer um crocante de banana. 391 00:19:40,055 --> 00:19:42,264 Ok, terminamos aqui? 392 00:19:42,265 --> 00:19:44,516 Você não tem nenhum conselho para mim? 393 00:19:44,517 --> 00:19:47,728 Ah, querido. Você é meu filho, 394 00:19:47,729 --> 00:19:51,148 mas somos pessoas muito diferentes, você e eu. 395 00:19:51,149 --> 00:19:53,360 Você tem que fazer o que é certo para você. 396 00:19:54,819 --> 00:19:57,072 O melhor conselho que posso te dar é... 397 00:19:58,073 --> 00:20:00,992 na dúvida, escolha o amor. 398 00:20:03,703 --> 00:20:04,829 Hum? 399 00:20:11,544 --> 00:20:13,921 Vamos. Nossos quartos estão prontos. 400 00:20:13,922 --> 00:20:16,048 Ah, você acha haverá um chocolate em nossos travesseiros? 401 00:20:16,049 --> 00:20:17,801 Isso é o que diremos a nós mesmos. 402 00:20:22,764 --> 00:20:25,140 Ah, mon dieu! Jerry, não seja óbvio, 403 00:20:25,141 --> 00:20:26,767 mas olhe ali às três horas. 404 00:20:26,768 --> 00:20:29,938 Por que tenho que esperar até as 15h? Não posso apenas olhar agora? 405 00:20:32,816 --> 00:20:35,484 É o António. Antônio do Coelhinho, 406 00:20:35,485 --> 00:20:39,239 entrando em uma sala com um homem 11% mais atraente que Bunny. 407 00:20:41,241 --> 00:20:44,326 - Temos certeza que é ele? - É ele. 408 00:20:44,327 --> 00:20:46,078 Eu o reconheço pela foto. 409 00:20:46,079 --> 00:20:47,996 Como? Ele está usando calças. 410 00:20:47,997 --> 00:20:49,708 ? 411 00:20:51,501 --> 00:20:53,836 ? 412 00:20:53,837 --> 00:20:56,463 Estou nervoso. Você vai repassar isso mais uma vez? 413 00:20:56,464 --> 00:20:58,007 É muito simples. 414 00:20:58,008 --> 00:21:00,175 Bunny vai nos convidar para entrar para se explicar, 415 00:21:00,176 --> 00:21:01,760 nesse ponto, diremos... 416 00:21:01,761 --> 00:21:03,554 "Não, obrigado. Estamos com muita raiva de você." 417 00:21:03,555 --> 00:21:06,724 Errado. Diremos, "Sim, claro" e siga-o para dentro. 418 00:21:06,725 --> 00:21:09,393 Ele nos oferecerá um lanche leve, e diremos... 419 00:21:09,394 --> 00:21:10,936 "Não, obrigado. Estamos com muita raiva de você." 420 00:21:10,937 --> 00:21:12,396 Errado novamente. 421 00:21:12,397 --> 00:21:15,024 - Apenas me diga quando dizer a coisa. - Estou chegando lá. 422 00:21:15,025 --> 00:21:18,610 Bunny tentará justificar o porquê ele escolheu um truque em vez de amigos de longa data. 423 00:21:18,611 --> 00:21:22,531 É quando eu irei lentamente e deliciosamente informá-lo 424 00:21:22,532 --> 00:21:25,617 da duplicidade de seu amante, reduzindo assim o Coelho 425 00:21:25,618 --> 00:21:27,579 para um caldo gay de vergonha. 426 00:21:29,664 --> 00:21:33,125 E quando eu terminar, essa será a sua deixa para desferir o golpe de misericórdia, 427 00:21:33,126 --> 00:21:35,794 as cinco palavras mais doces um amigo para toda a vida 428 00:21:35,795 --> 00:21:37,296 pode dizer a outro. 429 00:21:37,297 --> 00:21:38,630 "Eu te avisei." 430 00:21:38,631 --> 00:21:40,466 - "Rainha." - O que? 431 00:21:40,467 --> 00:21:42,761 - "Rainha." - [risos] O quê? 432 00:21:44,054 --> 00:21:45,721 É: “Eu te avisei, rainha”. 433 00:21:45,722 --> 00:21:47,765 Você vê como são cinco palavras, não quatro? 434 00:21:47,766 --> 00:21:49,808 "Eu te avisei, Rainha." 435 00:21:49,809 --> 00:21:52,145 - São seis palavras. - Você não conta os "é"! 436 00:21:53,313 --> 00:21:55,230 "Eu te avisei, rainha." Eu entendi. 437 00:21:55,231 --> 00:21:56,982 Ok, entendi. 438 00:21:56,983 --> 00:21:58,359 [campainha toca] 439 00:21:58,360 --> 00:22:00,861 Espere. E se ele disser que cometeu um erro, 440 00:22:00,862 --> 00:22:02,404 e ele ainda quer que nos mudemos? 441 00:22:02,405 --> 00:22:04,281 [zomba] É muito difícil para vocês, pessoas bonitas 442 00:22:04,282 --> 00:22:06,159 acreditar que você não é querido, não é? 443 00:22:08,119 --> 00:22:09,578 "Eu te avisei, rainha." 444 00:22:09,579 --> 00:22:12,290 Isso é o que você diz ao homem mau no final da cena. 445 00:22:13,083 --> 00:22:15,584 - Ah, que bom. Você recebeu minha mensagem. - [Arthur] Não fizemos. 446 00:22:15,585 --> 00:22:18,253 Jerry e eu acabamos de passar por aqui para dizer adeus e boa sorte. 447 00:22:18,254 --> 00:22:20,631 Por favor, entre. Eu quero me explicar. 448 00:22:20,632 --> 00:22:23,426 Sim, obrigado. Não estamos com raiva de você. 449 00:22:27,639 --> 00:22:31,350 [? música alegre toca] 450 00:22:31,351 --> 00:22:34,104 Eu sempre tive essa noção isso de nós quatro... 451 00:22:35,271 --> 00:22:39,650 bem, agora nós três, Eu tenho sido o mais azarado no amor. 452 00:22:39,651 --> 00:22:43,279 Arthur, você tinha Lionel. Ele foi incrível. 453 00:22:44,280 --> 00:22:47,200 É verdade que houve uma diferença de idade de 700 anos. 454 00:22:48,702 --> 00:22:51,245 Mas você tem que ver Paris pela primeira vez 455 00:22:51,246 --> 00:22:52,788 com alguém que você amava. 456 00:22:52,789 --> 00:22:56,166 Ele amava você. Ele cuidou de você. 457 00:22:56,167 --> 00:23:01,630 E depois de George, Jerry, você teve todos aqueles anos felizes e loucos 458 00:23:01,631 --> 00:23:03,507 com você-sabe-quem. 459 00:23:03,508 --> 00:23:05,926 Isso nunca teria terminado se ele não tivesse que se casar com aquela mulher 460 00:23:05,927 --> 00:23:07,595 para ser reeleito. 461 00:23:08,680 --> 00:23:10,306 Eu odeio o Senado. 462 00:23:12,809 --> 00:23:16,770 A questão é que sou eu que nunca teve uma história de amor. 463 00:23:16,771 --> 00:23:20,399 Então, eu encontro isso jovem incrivelmente doce 464 00:23:20,400 --> 00:23:23,652 quem me fez pensar, poderia ser isso? 465 00:23:23,653 --> 00:23:28,115 Eu poderia finalmente ter encontrado o amor da minha vida? 466 00:23:28,116 --> 00:23:30,159 - Aperte o cinto. - E coloque os encostos dos bancos 467 00:23:30,160 --> 00:23:31,453 na posição vertical. 468 00:23:33,163 --> 00:23:36,040 Então, pensei muito sobre isso. 469 00:23:36,041 --> 00:23:38,459 E então, logo antes você veio aqui hoje, 470 00:23:38,460 --> 00:23:40,462 ficou óbvio para mim. 471 00:23:41,546 --> 00:23:44,089 Eu encontrei o amor da minha vida. 472 00:23:44,090 --> 00:23:46,301 - Interessante, porque-- - São vocês dois. 473 00:23:47,677 --> 00:23:50,638 Essa amizade... 474 00:23:52,015 --> 00:23:53,516 é minha história de amor. 475 00:23:56,269 --> 00:23:58,396 Sim, é assexuado e irritante. 476 00:24:00,607 --> 00:24:03,276 Mas que história de amor duradoura não é? 477 00:24:04,652 --> 00:24:07,613 Sinto muito, rapazes. Cometi um grande erro. 478 00:24:07,614 --> 00:24:10,408 Claro, ainda quero que você se mude. 479 00:24:11,409 --> 00:24:12,619 Por favor, me perdoe. 480 00:24:13,703 --> 00:24:15,954 Agora, Artur, o que você ia dizer? 481 00:24:15,955 --> 00:24:17,415 Hum... 482 00:24:19,709 --> 00:24:22,086 Eu realmente não tenho nada a dizer. 483 00:24:22,087 --> 00:24:23,505 Eu faço. 484 00:24:25,090 --> 00:24:26,925 Eu te avisei, rainha. 485 00:24:28,301 --> 00:24:31,804 ? Sim, sim, ah, sim? 486 00:24:31,805 --> 00:24:34,349 [? "Whatta Man" de Salt-N-Pepa pés En Vogue tocando] 487 00:24:35,850 --> 00:24:37,685 ? Ah, sim, ah! ? 488 00:24:37,686 --> 00:24:39,770 ? Que homem, que homem, que homem? 489 00:24:39,771 --> 00:24:43,190 - ? Que homem poderoso e bom? - ? Diga de novo, agora? 490 00:24:43,191 --> 00:24:45,359 ? Que homem, que homem, que homem? 491 00:24:45,360 --> 00:24:48,737 - ? Que homem poderoso e bom? - ? Sim, ele é um homem muito bom? 492 00:24:48,738 --> 00:24:51,657 ? Meu homem é suave como Barry e a voz dele ficou grave? 493 00:24:51,658 --> 00:24:54,118 ? Um corpo como Arnold com cara de Denzel? 494 00:24:54,119 --> 00:24:55,661 - ? Oh sim ? - ? Ai! ? 495 00:24:55,662 --> 00:24:59,541 ? Que homem, que homem, que homem, que homem poderoso e bom? 496 00:25:01,543 --> 00:25:04,546 [? música animada tocando] 497 00:25:31,781 --> 00:25:33,324 [alto-falante] Deixe-me falar com os meninos. 498 00:25:35,535 --> 00:25:38,455 [? fanfarra tocando] 499 00:25:38,505 --> 00:25:43,055 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0